Çeviri => c0bra35 "İYİ SEYİRLER"
Ölmüş.
İnanamıyorum! Nabız yok.
Nabız yok! Nabız yok! Nab...
Sen... Hiç nabız yoktu.
Gece yarısından çok az sonra,
yaşlı bekçi, korkunç bir sesle uyandı;
inleyen, acınası bir sesle.
Ses hafifçe tekrar duyuldu.
Ama sadece bu kez,
bu sesin bir insan sesi olduğundan emindi.
Mezar taşları arasında dolaşırken...
ayaklarının düzenli sesleri hariç...
mezarlık hayli sessizdi.
"Merhaba? Orada birisi mi var? Kim var?"
Ama hiç bir şey yoktu. Hiç bir kimse.
Orada kafasını kaşıyıp, ayakta dikilirken,
kendini salağın teki olarak hissederken,
yere bakıverdi.
Ve ayaklarının dibinde,
tam bu öğleden sonra...
birisi gömülmüştü.
Kabir altüst edilmişti.
Toprak altüst edilmiş ve haç da yana devrilmişti.
"Saygı." diye mırıldandı,
artık bir şakanın hedefi olduğundan emindi.
Ve toprağı düzeltti...
haçı kabrin ön tarafında, tekrar yerine dikti,
sonra da yatağına geri döndü.
Ama dışarıda,
mezarlıkta,
rüzgarda,
hala silik bir ses vardı,
aynı bir şarkı gibi:
"Hayatta. Hala hayatta!"
Aaah!
"Hayatta."
Tanrım.
Garip bir hikaye.
Garip.
Sanırım, yıllardır okuduğumuz en kötü romandı.
Sana ne diyeceğim, korkudan neredeyse altıma ettim.
Şey, sizi bilmem ama,
ben bir tane daha brendi alabilirim.
Bravo, bravo. Belki de iyi bir puro.
Ben yatmalıyım.
Brendi yok mu? Pek de geç uyumuyorum.
Üstelik, geç oldu ve hava gitgide soğuyor.
- Ve Milly de beni bekliyor... - Bana biraz sıcak çikolata koysana.
Haydi. Ben seni eve bırakırım doktor.
Biliyorsun, 10 yıl sonra, bu ülkenin genç erkeklerinin %80'i...
sadece düğünlerde boyunbağı takıyor olacak...
ve... ve belki de, cenaze merasimlerinde.
Ben kendimi çıplak gibi hissederdim.
Evet, hepimizin eve gittiği vakit. Haydi doktor.
Korkunç görünüyorsun. Uyuyorsun, değil mi?
Kahretsin. Ya sen?
Beyler, gitmeden önce,
sizlere bir kadeh tokuşturma öneriyorum...
bize: Amerikan Yahnisi Derneği'ne.
- Amerikan Yahnisi Derneği'ne. - Amerikan Yahnisi Derneği'ne.
Amerikan Yahnisi Derneği'ne.
- Sen kimsin? - Uyuyorum.
Kimsin sen?
Beni uyandırdın.
Söyle bana!
David.
- Kimsin sen? - Biliyorsun.
Biliyor muyum?
Ben "SEN"im.
Hayır.
Soğuk.
Sen nesin?
Donnie? Eve gel, Donnie.
New York'ta müthiş bir kaza olmuş.
Kardeşin... ölmüş, evlat.
Hemen eve gel.
New York, Hartford ve Springfield'ten...
gelenler 3 nolu kapıdan giriş yapmaktalar.
New York, Hartford ve Springfield'ten...
gelenler 3 nolu kapıda. Dikkatli ol.
- Montreal'a otobüs... - Merhaba baba.
Şey... yanındakiler bu kadar mı?
İyiyim.
- Şu... şu haline bir bak. - İyiyim baba.
Montpelier, kapınız 4 numara.
Karmobiller, kızlar ve erkekler ortaya çıkıyorlar.
Şu güzel beyaz şeyin 5 santimi yerleri kapladı bile...
ve yoğun bir soğuk cephe de hemen yolumuzun üzerinde.
Soruya hiç mahal yok.
Anlatmak bile yardımcı olabilir.
Doğru.
Yazım işi nasıl gidiyor?
Aklımda başka şeyler vardı.
- Öğretmenlik mi? - Daha sömestre bitmedi.
Ah, Don.
Eee, kardeşime ne oldu dersin baba?
Bir kazaydı.
Ah, herkese söylediğin bu mu?
- Ha, düştüğü mü? - Böyle söylemişlerdi.
Ne söyledikleri bana vız gelir!
Ona New York'ta bir şey olduğunu biliyorum.
Velveleye getiriyorsun.
İsa aşkına baba! Ona bir şey olduğunu söylüyorum sana!
- Öldürülmüş olabilir! - Kes şunu!
Evleneceği kızı tanıyordum.
Onunla yattım baba. Beni duyuyor musun?
Onunla yattım.
Artık ne olduysa Allah bilir,
çok tuhaf bir görünümde buraya geliyorsun,
kardeşin daha defnedilmedi bile...
Baba...
Ve nişanlısı ile yatmak için flört etmeye başlıyorsun.
- Baba! - Bu öğrendiğin zaman değil miydi?
Hemen hemen.
Baba.
Benimle olduğun için, kötülükten hiç korkmayacağım.
Güç sensin, kudret sensin...
Sen bir masa hazırlarsın... David.
Tabii ki, iyilik ve mağfiret,
hayatımın tüm günlerinde takipçim olacak.
David. David.
Don.
Ah! Bir... bir an için nerede olduğumu bilemedim.
Kötü bir rüya görüyordun.
Tanrım, ben hiç...
Sanırım, yatacağım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Şey, elimde bir tek sen kaldın, biliyorsun.
Şey, belki de...
belki de, hava uygun olursa,
sen ve ben bir gün balığa gidebiliriz.
Hoş... hoşuma giderdi.
Benim de.
Bir kaç gün buralarda takılıp, senin ihtiyara yardım edersin.
Nasıl istersen. Pekala.
Kilitlemeyi unutmayasın, tamam mı ufaklık?
Uyan. Uyan!
- Hayııırr! - Ricky, Tanrı aşkına!
Stella.
Tanrım.
- Vay be. - Al şunu.
Biçare sevgilim.
- Daha iyi mi? - Hı hıı.
Bana bahsetmek ister misin?
Hayır, hayır, hayır.
Ah.
Şu ürkünç hikayeleri anlatıp duruyorsunuz birbirinize.
Çok harika, sen uyuyabilirsin.
- Siz yaşlı ahmaklar ne yapıyorsunuz orada? - Kara büyü.
Kafayı yemişsiniz.
Baba?
Baba iyi misin?
İyiyim. İyiyim.
- Emin misin? - Sadece... sadece bir rüyaydı.
Emin misin?
Günaydın Sayın Başkan.
Her şey yolunda mı?
Eşim ve ben... kaybınıza üzgünüz. Ne korkunç bir şey.
David!
Kahrolası ne yapı...
Ned?
Ned.
Ned!
Kahretsin.
Rick, ne dokunaklı!
Allah'a şükür, döndün! Herkes arıyordu! Ahmağın biri!
Eğer bu palavraya inanıyorsan, sen de öylesin!
- Onu görmüş! - Edward köprüde bir şey yapıyormuş.
Ne yaptığını bilmiyorum, ama bir şey yapıyormuş!
- Yürüyormuş... - Başka bir fikrim var.
Delikanlıya yardım etmeliyiz.
Sanki 12 yaşındaymış gibi konuşuyorsun.
Eminim ki, Edward onu bu yüzden terk etmiştir.
Ona neden ne kadar müteşekkir olması...
gerektiğini söylemiyorsun? - Sakin olsana bir.
Bir insanı 50 yıldan fazla süredir tanımak.
Ne... neler yapabileceğini bildiğini sanırsın!
Tansiyonuna zarar veriyorsun.
Tansiyonuma mı?
Bay James, şehirden Joel Brenner.
Gazete için, belediye başkanı hakkında...
bir şeyler yazar mısınız diye öğrenmek istiyor.
- Ricky, sen icabına bak. - Ne diyeceğim?
Tanrım. Köprüye gitmiş!
Ne lanet söylersen söyle lütfen.
İnanamıyorum.
- Haydi, haydi, iyisi mi... - İnanamıyorum!
Haydi, artık eve gitsen iyi olur.
- Sen... sen... - Seni sonra ararım.
Onu benim kadar tanırdın Ricky. Yapamazdı.
İnanmıyorum!
Şimdi değil Ricky.
Evet şimdi.
Tanrım Sears.
Bir şey oluyor. Söy... söyleyebilirim.
Dehşet verici bir şey. Çok ısrarcı olabilirsin.
Kabadayı olmaksızın ısrarcı.
Bu muhteşem bir kalite Ricky.
- Beni aldatmaya çalışma. - Bir kaç kötü rüya!
Ayda bir hayalet hikayesi. Haydi ama. İşe başlayalım.
Görmezlikten geliyorsun. Tam altında.
Pekala.
Ne tavsiye edersin?
Bilmiyorum. Ama bir şey yapmalıyız.
Merhaba. Burada ne yapıyorsunuz?
Cevap ver bana. Seni incitmeyeceğim.
Adama cevap ver Fenny.
Merhaba Bay Hawthorne.
Burada ne yapıyorsunuz? Ne istiyorsunuz?
Oynamak istiyoruz. Öyle değil mi, küçük kardeşim?
Burada kalamazsınız. Bu gayri kanuni.
- Öyle mi? - Buraya illegal olarak giriyorsunuz!
Hayır. Hayır, öyle değil.
- Sahibini tanıyoruz. - Buranın sahibi yok.
Tabii ki var! Onunla konuştuk.
- Kimmiş? - Arkadaşımız.
Yeni arkadaşımız.
- Burada kimse yaşamıyor. - Eskiden birisi yaşardı.
Tuhaf birisi.
Ne?
Hayatın boyunca bu kasabada yaşadın ve bilmiyor musun?
Neyi?
Biliyor, değil mi Fenny?
Belki de, bizimle oynamak ister Fenny.
Ne? Belki de, küçük oyunumuza katılma vakti.
Hı hıı. Biz seni bırakana kadar...
bazı tuhaf ve ilginç şeyler görüyor olacaksın Ricky!
- Hayır. - Hayatının en güzel...
vaktini geçireceğini söyleyebilirsin.
Biliyorsun Ricky,
ekiyor musun, yoksa biçiyor musun, bilmeyeceksin.
Baştan sona bilmeyeceksin. Ve Ricky,
Bu acıklı kasabanın ruhunu dağıtacağız...
ve kemiklerini dişlerimiz arasında parçalayacağız!
Fenny güzel yaptı, değil mi bayan?
- Mükemmel. - Beğendin, değil mi?
Bayıldım. Şimdi sana, sonra ne yapacağını söyleyeceğim.
İşte o!
Gregory Bate.
Emin misin Bay Hawthorne?
Kesinlikle.
Bütünüyle düşünüldüğünde, kanıt...
muhtemel tek bir neticeye götürüyor.
Edward Charles Wanderley'in karışık bir zihin durumu içerisinde...
- kendi canını aldığına. - Buna inanmıyorum!
Hepsini evden bu gün çıkart. Beni duyuyor musun?
Eminim ki, şu ana kadar herkes duymuştur.
Bana bilgiçlik taslama. Hemen çıkart şunları.
Sears James, son söylediklerine katılacak...
canlı kimse kaldığını hiç sanmıyorum.
Öyle olmamasını ümit etmeliyim!
- Bay Hawthorne. - Yarın saat içinde...
köy tulumbasında benimle buluşun.
Aynen Bay Hawthorne'un dediği gibi, Walt. Bate çılgının teki.
"Son derece kaypak." diyor burada.
O ve delikanlı yaklaşık bir ay önce,
bir eyalet akıl hastanesinden kaçtılar.
Ve, Walt... California'da, bir tür büyücülük...
mezhebinin üyesiydi.
Vay be, ne çift ama!
Hım, Walt! Bu büyücülük olayı ne ayak?
Konuyla alakalı olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben Freud falan değilim.
Ne komik dünya. Çok komik bir dünya oluyor.
Kafamın içinde çok tuhaf şeyler zıplıyor.
Ben de tam, kaldırımların dünyayı değiştirdiğini düşünüyordum.
- En erken hatıralarımdan bir de... - Bay Hawthorne?
Ara beni Ricky. Herkes böyle yapıyor. Kaldırımlara dönersek...
- baban ve ben... - Bay Hawthorne.
Burada kaldırımlardan bahsetmeye çağırmadın beni, değil mi?
Hayır. Hayır.
Sears bunu söylemem için beynimi yıkardı,
ama sanırım, tehlikedeyiz.
Hepimiz: Milburn, Amerikan Yahnisi Cemiyeti.
Bilhassa Amerikan Yahnisi Cemiyeti.
Kim bu?
Asla hiç bir şey bulamayacağım.
Sadece bir çift çılgın.
Mamamiya!
Birinin şaka gibi fikri.
Tanrı çobanımdır,
- İstemiyorum.
benim yeşil çayırlarda uzanmamı sağla.
Bana sağlık... Buraya nasıl girdin?
Ne facia bir şey.
Çok çok üzgünüm.
Bu nasıl bir "hoş geldin", Don?
Burada birisi öldü.
Ne istiyorsun?
Benim adımı nereden biliyorsun?
Bakmak için.
Dokunmak için.
Kimsin sen?
Adım Gregory Bate,
her ne kadar, başka yerlerde başka isimlerle bilinsem de.
Defol git!
Korkuyor musun Don?
Ölümün Gölgesi Vadisi'nde yürürken korkuyor olacak mısın?
Sen çıldırmışsın.
Depoda sen ve yaşlı arkadaşların için muhteşem ikramlar mevcut.
Hayal et. Sadece hayal et.
- Defolsana be! - Sürprizlerle doluyuz, değil mi Fenny?
İyi çocuk.
Don için özel bir şeyimiz var, değil mi?
Velinimetimizden küçük bir hediye.
Bunu nereden buldun?
Her kış. Buz. Elektrik kabloları.
Hele bir de kendinizi görün.
- Üç baykuş gibi görünüyorsunuz. - Mumları bırak Milly.
Bu toplantılarla birbirinizi korkutuyorsunuz.
- Bir resmini bulmuş. - Kimin?
- Don'un. - Ama bu imkansız. Sandım ki, biz...
Korkarım ki, Edward, bir tanesini saklamış.
- Ona ne söyledin? - Hiç bir şey.
İstemiştim. Çocuktan hoşlanıyorum.
- Çember bu kadar alıkoydu. - Belki de bize yardım edebilir.
En kötü ihtimalle, değişiklik değişikliktir!
Gerçek bir avukat gibi konuştun.
Hah!
Bizi izleyen ve takip eden şeyleri hissedebiliriz,
ve hayal gücüyle bertaraf ederiz.
Kabuslarımız var ve bunları unutmaya çalışıyoruz.
Şimdi Edward gittiğine göre,
korkarım ki... çok korkarım ki...
çoğumuz ölecek.
Sanırım haklı.
- Rahatsız edilmemenizi ona söyledim. - Tamam Milly.
- Milly. - Pekala öyleyse, siz beyleri...
özel işleriniz için bırakacağım.
Pekala genç adam, bize söyleyeceğin bir şey var mı?
Amerikan Yahni Cemiyetine yolumu satın almak istiyorum.
Satın almak mı? Ne dedin?
Bir hikaye ile. Giriş için bu ücret yetmez mi?
Üzgünüm Bay Hawthorne.
Ricky.
Ama durum bildiğinizden de kötü.
En azından iki kişi şimdiden ölü durumda.
Kardeşim ilkti.
Sanırım, tam bir hayalet hikayesi.
Florida, Orlando'nun hemen kuzeyinde, küçük bir...
özgür sanatlar kolejindeki bir yıllık öğretmenlik işini bıraktım.
Oldukça gayri romantik bir görev. Sadece, Amerikan edebiyatından..
- bir üniversite dersine ait bir kaç bölüm. - Beklesene!
Şu diğer öğretmeni... oldukça fazla görüyordum,
Helen Kayon isimli kızı.
Bay Wanderley.
- O da kim? - Dekanın yeni sekreteri. Bu gün işe başladı.
- Kim olduğumu nereden bilebilir ki? - Şu mavi gözlerinden olmalı.
Doğru.
- Bu gece beni ara. - Tamam.
"Kadının ilk yaptığı şey, erkeği ayartmak.
"Erkeğin ilk yaptığı şey, ayartılmak.
"Birlikte yaptıkları ikinci şey ise...
"günahlarını gizlice kucaklayıp...
"şeytani zevkini tatmak,
"ve anlamaya çalışmak."
New England'ın efsanesi hangisidir?
Şu andan itibaren, bir daha karşılaşana kadar,
D.H. Lawrence'ın bunu yazdığında ne kastettiğini düşünmenizi istiyorum.
Bir sorunuz mu var, Bay Solt?
Evet, ayartma hakkındaki bölüm.
- Evet? - Biraz daha net olabilir misiniz?
Bir dahaki sefere.
- Eee, geç saatlere kadar çalışıyorsun ha? - Bay Wanderley.
Hayır, bu hiç de adil değil, değil mi?
Sen benim adımı biliyorsun ama ben seninkini bilmiyorum.
Alma. Alma Mobley.
- Öyleyse, ben dekana... - Ah hayır! Şu... şu an değil.
Hımm, şey... aslında, seni görmek için uğramıştım.
Eğer bu gece, şey, meşgul değilsen diye,
şey, özel bir işin yoksa, belki de,
akşam yemeğinde bana eşlik ederdin.
- Şey yani... - Ah, Wanderley.
Zihnimi okumuş olmalısın.
- Müstesna iş çıkartıyorsun, Donald. - Teşekkür ederim.
Planlarının ne olduğunu bilmiyorum ama, düşünüyordum da...
belki de, burada kalışını bir yıl daha uzatsak iyi olur.
Kapa gözlerini.
Bir dilek tut.
Benimle sevişmek istiyorsan, acele etmelisin!
- Beğendin mi? - Muhteşem.
Şimşekten korktum.
Sanırım, bu gece burada kalsam iyi olur.
Evet.
Ahhh! Seni istiyorum!
Bir öpücük daha istiyorum.
Geç kalacağız.
Senin hakkında hiç bir şey bilmiyorum, biliyor musun?
Bilecek öyle fazla bir şey yok. Modası geçmiş kızın tekiyim.
Boşversene.
- Haydi, söyle bana. - Şu an değil.
Şey, ah, nerelisin?
İngilizsin, değil mi? Eee, seni hangi rüzgar attı buraya?
Bunların hiç önemi yok. Beni seni tanımak istiyorum.
Nerede yaşadığını söyle bana.
- Ah, sadece bir kaç odada işte. - Hayır, hayır, nerede büyüdüğünü.
Ah, Milburn mü?
Şey, New England'da ağır bir kasaba sadece.
Neredeyse 200 yıldır orada bir şey değişmemiş.
- Ne sevecen. - Hiç de değil. Çok sıkıcı.
Bir ara beni oraya götürür müsün?
- Hı hıı. - Söz mü?
Evet, söz.
Şimdi.
Seni istiyorum... hemen.
Burada mı?
Burada. Veya bir daha asla.
Bu kapı hiç bir zaman kilitlenmemeli.
İşte Bayan Meredith.
Şu kapıyı bir açın bakayım. Beni duyuyor musun?
Durma.
Durma. Durma. Durma.
Kilot kullanmıyorsun...
Nerede bıraktın?
Şey de mi bıraktın...
Sizler bir şeyler alır mıydınız?
- Haydi söyle bana. Sana benim hakkımda her şeyi anlatmıştım.
- Sır yok. - Pekala.
- Hayır. - Hayatında başka biri var mı?
- Sadece sen. - Şey. Ama biri vardı.
- Uzun zaman önce. - Ona aşık mıydın?
Sandığın gibi bir şey değildi.
Sadece... Sadece bana şunu söyle...
Bana şey... olmadığını söyle...
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Öyle büyük bir aşk değildi.
- Hayır. - Güzel.
Çünkü, kalbinde yer almak istiyorum...
ve orada başka birini istemiyorum.
Sadece ben.
Şimdi sana, önümüzdeki hafta sonu,
seni nereye götüreceğimi anlatayım.
Haftalardır hiç bir iş yapmadın.
- Umurumda değil. - Kötü etkim oldu.
Evet çok kötüsün.
O da ne Alma?
Su.
Haydi, şey... kaçalım.
Birlikte, şey... Yunan adalarına gidebiliriz.
Girit'e.
Don, buna bayılırım.
- Ama... - Ama ne?
Milburn'e gitmeyi tercih ederim.
Hayır. Milburn'e değil.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bana memleketini göstermek istemiyor musun?
Ailenle tanışmak istiyorum.
- Şey, annem uzun bir süre önce öldü. - Ama baban,
o hala hayatta. - Babam ve ben öyle pek iyi geçinemiyoruz.
Tabii ki, bu çok farklı.
Bu bizim düğünümüz.
Erkek kardeşin kime benziyor?
Sanırım, daha çok babama.
Başarılı. Hırslı.
Aynı bir avcı gibi.
Aslında Milburn'de evlenmek istemiyorsun, değil mi?
Büyüdüğün kentte evlenmek istiyorum.
Aynı kilisede.
Beyaz gelinlik ve duvağımla...
koridor boyunca yürümek ve...
herkesin orada olmasını istiyorum.
Babanın, arkadaşlarının,
tüm kasabanın.
Milburn'ün tamamının.
Seni, daha hiç bulunmadığın...
yerlere götüreceğim.
Daha önce hiç görmediğin şeyleri göstereceğim.
Alma?
Hayatın senden çıkıp gittiğini göreceğim.
İyi misin?
Alma?
Hatırlıyor musun?
İlk gece buradaydın.
Yağmur yağıyordu o zaman.
Ne oldu?
- Yarın konuşalım. - Şimdi.
Bir müddet evlenmek istemiyorum.
- Ne kadar süreyle? - Bilmiyorum.
Belki de hiç.
- Evlenmelisin. - Üzgünüm.
Hiç bir şey bilmiyorsun!
Hayır.
Alma.
Alma!
Alma, dinle...
Yardımcı olabilir miyim, Bay Wanderley ?
Nerede?
Bayan Mobley bu sabah işe gelmedi, gelmeyeceğini...
söylemek için, telefon da açmadı.
Dekan çok sinirli.
Lakaytsın. Tembelsin. Şapşalsın.
Kimseye bir şey demeden günlerce ortadan kayboluyorsun.
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Güzel bir başlangıç yaptığını sanmıştım.
Alma?
- Bekle. Bu oradaki çocuklar mı? - Doğru.
- Bu kim? - Erkek kardeşin 32'inde.
Tamam.
- Selam, Donnie. - Ah, David.
Ben de seni düşünüyordum. Aradığına sevindim.
Ah, Dave, seninle konuşmalıyım.
Hı hıı. Seninle konuşmalıyım. Çok ilginç haberlerim var.
Ne? Robert Redford, hayat hikayeni satın mı aldı?
Hayır, çok ciddiyim.
Hım, sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Pekala, o zaman önce bir başlamaya çalış.
Tamam, şey, yaklaşık bir ay önce,
iş için Colombus caddesindeydim.
Ve şey, birisi yüksek sesle adını söyledi.
Ah-ha.
Dönüp baktım ve muhteşem bir kız vardı.
O da sen olduğumu sandı, değil mi?
Şey, umarım, bunu söylememenin bir yolunu bulmuşsundur.
Evet, bir yolunu buldum.
Kızın adı ne Dave?
Donnie.
Ah, olduğunu sandığın kişi değil bu kız.
Lanet.
Kendisi hakkında yanlış bir fikrin olduğu hakkında endişeli.
Kız hakkındaki her şey yanlış.
Ondan uzak dur Dave. Kız çok tehlikeli.
Sinirlenmeni anlayabiliyorum.
Eğer Alma, seninle evlenmek için...
beni terk etseydi, çok gücenirdim.
Ben hiç bir şeye gücenmem.
Ah saçmalama. Eğer kabul edebilirsen...
Kapa şu lanet çeneni ve beni iyi dinle Dave.
Bak bir ona. Tamam mı? O gerçek değil.
Ve biliyorsun, aynı ona dokunduğun zamanki gibi. Çok soğuk.
Aynı kadından bahsettiğimizi hiç sanmıyorum.
David'in dairesinde, kapıyı kırıp girdiğimizde,
orada kimse yoktu.
Kolayca ortadan kaybolmuştu.
Asla Alma Mobley diye biri var olmadı.
Havana'dan teyit edebilirim.
Peki ya benim hikayem?
Şey, o da tam bir masal, genç adam.
Gerçekleşti, aynen anlattığım şekilde.
O nereden burada?
Seni duymuş olmalı.
Korktuğunu biliyorum.
Ben de korkuyorum.
David'in pencereden göndermiş olduğu şey ne ise,
kurtulmuş olduğum için şanslıyım.
Ama sanırım... eğer birbirimize yardım edersek...
Büyük oyun öncesi gibi aynı, değil mi Ricky?
Bu Alma Mobley.
Sana inanmıyorum.
Böyle olacağını biliyordum.
- Rastlantı. - Hiç sanmıyorum.
Ben de.
Hayır.
Yaşlı bir adamım ve sık sık kaba bir olurum.
Bize yapacağın her türlü yardıma müteşekkir oluruz.
Biliyordum. Bunu biliyordum!
Alma'yı son gördüğümde, bunu takıyordu.
Bunu nereden buldun?
Gregory Bate'den küçük bir hediye.
- Bu olmalıydı. Mutlaka olmalıydı! - Yeter bu kadar!
Ah hayır. Hayır. Mutlaka... mutlaka konuşmalıyız.
- Lütfen, sana kabuslarımdan bahsedeyim. - Hayır!
- Milly ! - Ah hayır! Lütfen. Durmayalım.
- Ah dostlarım! Sevgili dostlarım. - Sakin ol John.
- Lütfen bırakın anlatayım! Lütfen! - Çıkın dışarı. Hepiniz de.
Hep şu kabir, ruh muhabbetleri. Dışarı!
Lütfen beni dinleyin!
Dinleyin beni! Lütfen! Lütfen! Dinleyin!
## Yüzüm ##
## Unuttuğunu söyleme ##
## Sanatın nerede ##
## Yüzümü unuttun mu ##
Hayır oraya girmeyeceğim.
Hayır, girmeyeceğim! Oraya girmeyeceğim!
Hayır! Ah evet belki de. Hayır, girmeyeceğim!
Hayır! Hayııııır!
Aynen söylediğim gibi. Hiç nabız yok.
Ölmüş.
Aynen dediğim gibi.
John!
- Hayır! Hayır! - Hayır!
- John! - Hareket edemiyorum.
Sen ölüsün! İşte benim.
- İnanamıyorum! Nabız yok. - Milly. Milly.
Hayır. Hayır! Hayır.
Bir kaç dakika içinde aşağıda olurum bayan.
Milly? Artık yüksel ve ışılda.
Orada.
Geç mi oldu? 11:30.
Ah. Dinlenmen gerekiyordu.
Haydi ama.
Sana güzel bir fincan çay getirdim,
her ne kadar, dün geceden sonra, zar zor hak etsen de.
- Ne demek istiyorsun? - Çok iyi biliyorsun.
- Bana saldırdın! - Ben ne yaptım?
Hiç daha önce yapmadığın gibi, bana dik dik baktın.
Ah, Milly.
Bağışla beni.
Şu lanet hikayeler öyle çok ki.
Ve şu kibirli ve güçlü Bay Sears James.
Ah yüce Tanrım, öyle yorgunum ki.
Söyle bana. Bana güvenebilirsin.
- Yine kötü rüyalar. - Evet.
Her yerde. Gün ışığında bile.
John?
Hatırlayamıyorum.
"Hareket etti."
- Evet, hareket etti. - Kim hareket etti?
Olmaz... olmamalıydı. O...
Hiç nabız yok. Ölü.
Tanrı aşkına John. Kim?
O...
Hayır sadece çok sinirli.
Hayır. Söyle bana.
Şimdi, haydi, haydi. Telaşlanmayı bırak.
Dik kafalı moruk bir katırın tekisin, John Jaffrey.
Ama seni seviyorum.
Haydi, çayını iç.
Hükmedici.
Ah neredeyse unutuyordum. Bekleme odasında bir hasta var.
- Hastalara bakmıyorum. - Ben de ona aynısını söyledim.
Şimdi kafana hiç bir şey takma.
Üzgünüm, ama doktor kimseye...
Milly.
Milly!
John? John!
Nerede?
Otur şöyle.
- Ne yaptın? - Bir bakayım.
Önceden buradaydım ve her şey...
Şu kadın! O yüzden böyle olmalı...
Galli. İsminin Galli gibi bir şey olduğunu söylemişti.
Tuhaf kıyafetler.
Ambulans.
Bir ambulans çağırın.
- Milburn Devlet Hastanesi. - Acil durum.
Neden acele edemiyorlar?
Sanırım, senden bir ısırık alacağım.
Eva?
Merhaba? Milly? Ben Ricky.
Bu bildiğimiz en kötü hikaye.
- Başımıza gelen en kötü şey. - En korkunç şey.
Bir sır olarak tutabileceğimizi sanmıştık.
Daha iyi bilmeliydik.
- Günah. - Bu kadar zaman sonra.
Problemlerimiz hakkında yapılacak bir şey olmadığını sanmıştık.
Artık John da öldü. Eğer ben...
Ah kendini suçlama.
Ona hep iftira ediyordum, ama...
Eva Galli.
İşte, söyledim.
- Evet. - Eee, ne olmuş ona?
Bu çok açık, değil mi?
Onu öldürdük.
İkiniz mi?
Hepimiz.
Amerikan Yahnisi Cemiyeti.
50 yıl önceki baharda.
Bu şekilde başlamıştı.
Başlangıç.
Para lazım.
Çok zengin.
- Nereli? - Anladığım kadarıyla Avrupalı.
Eva Galli.
O... bir melek.
Eva.
Yol ver bakalım.
İyi günler Bayan Galli. Ned Wanderley.
Size yardımcı olabilir miyim, Bayan Galli? Adım Sears James.
- Merhaba. - Ah...
- Tam da, şey, yola çıkmıştık... Bayan Galli...
- Ne muhteşem... - Koluma girin.
Haklı mıyım John?
Tıbbiyede bir yıl daha ve eve döneceğim.
Milburn'ün iyi bir pratisyene daha ihtiyacı var. Bravo.
Ya sen Ricky?
Ah hay Allah, Bayan Galli, şey...
Ricky, "Bayan Galli" elinden gelen tek şey mi?
Şey...
Eva.
Ah soru neydi?
Mezuniyet sonrası planlarınız.
Ah şey, ben, ah...
Babamın gönlü beni şirkete almaktan yana.
Ve... Hawthorne ve Hawthorne.
- Daima. - Neden olmasın? Bunda ne var ki?
Palavralarına sakın kanma emi, Ricky.
Bitmiş kurşun kalemler. Günü geçmiş kanun kitapları.
Ya sen Edward? Sen de mi burada kalacaksın?
Ha? Ne? Bu kasabada mı? Hayatta olmaz.
Ned ünlü bir politikacı olacak. Belki de, eyalet senatörü.
Başkan olmak isteyeceğimi düşünmüştüm.
Ah. Amerikan Yahnisi Cemiyeti.
Kendinize bir baksanıza, burada dikiliyorsunuz. Bu bir balo.
Edward?
Merak etme, seni yemeyeceğim.
Bize göre fazla güzel olduğunu sanıyor.
Ben hiç de o kadar... o kadar olduğunu sanmıyorum.
Kapa çeneni, Nettie.
Ricky, öteki tarafa geçsene.
- Sears'ın önüne. - D.W. Griffith.
John, sağa bir adım at. Dur.
Orada kalın! Kimse kıpırdamasın!
- John! - Eva, her daim bizimle olacağını söylesene.
Evi sadece yaz için kiraladım.
Neden satın almıyorsun? Tonla paran var.
Güzel. Kıpırdamayın millet.
- Ahh. - Haydi!
Altı, yedi.
- Kalmak zorunda, değil mi Ned? - Veeee!
Ned!
Haydi gidiyoruz!
John!
Nereye gidiyorsunuz?
Yürüyüşe.
Ben de gelirim.
"Her gün akşama kadar, yağmuru izleyip dururdum...
"Pencerenin camına bezgince vururdu.
"Kederli değildim ama, sadece yorgundum,
"Ve arzuladığım her bir şey...
"Dudakların, gözlerin, her gün bana yakışırdı..."
Çok kötü oluyorsun.
Seni istiyorum.
Dikkat et! Ned! Hey Ned, küreğe dikkat eder misin?
Umurunda değil, değil mi ahbap?
Ned?
Tekrar denemek ister misin?
- Ned! - Ne?
Bu dünyanın sonu değil.
## Gözlerinin mavisi ##
## Ve saçlarının altın rengi ##
## Batıdaki gökyüzünün bir harmanı gibi ##
## Ve ay ışığı huzmeleri ##
## Rüyalarımın kızı üzerinde ##
## O benim canımın içidir ##
## O benim alfabemdir ##
Tam zamanı.
Ricky? Lütfen beni eve bırakır mısın, lütfen?
Evet, bayan!
- Sarhoşsun sen. - Haklısın be. Sarhoşum.
Sen de öyle.
- Bir tost. - Ah.
- Ayağa kalk. - Pekala.
- Ayağa kalk. - Ricky?
- Kadınların gizemlerine. - Evet.
Kadınlara!
Tüm kadınlar bana gizemli gelir.
John! John!
Eee söylesene bize Ned.
- Evet! Haydi. - Neyi?
Lütfen.
Sevgili dostlarım...
Sakın ola gizlemeyin. Sır yok, hatırlıyor musunuz?
Nasıl bir şeydi?
Şey... korkutucuydu.
- Aaah! - Gerçekten mi?
Hiç fikriniz yok.
O muhteşem biri.
- Lanet olası muhteşem biri! - Biliyordum! Biliyordum.
## Rüyalarımın kızı üzerindeki huzmeler ##
## O benim canımın içidir ##
## O benim alfabemdir ##
Şişt!
Şişt, şişt, şişt!
Şişt!
Be-bel--belki, ki-kimse evde yoktur.
Tabii ki evde. Işıkları açık.
Ne küçük bir adam. Tanrım! Zili çal Ned.
- Hayır, hayır, hayır, bekle! - Kapa çeneni!
- Çok geç artık. Sana söylüyorum. - Çok geç mi?
Ne için?
- Merhaba, Ned. - Eva.
Bakıyorum, herkesi getirmişsin.
Selam, Eva.
Eva.
Eee, burada dikilip duracak mısınız,
yoksa, hepiniz içeri girecek misiniz?
Pekala John. Artık bırak da, başka birinin şansı olsun.
John?
Muhteşem biriyle dans ediyorum.
Ah.
Sanırım, Romeo'nun yatağında olması gereken bir zaman.
Ah hayır, hayır, haydi ama. Daha çok erken.
Peki ya benim dansım?
Bayanı duydun. Gidelim.
Kızı tamamıyla kendin için istiyorsun, değil mi Ned?
Hı hı.
Sanırım geceyi birlikte geçireceksiniz.
Hiç de sanmam.
Hayır.
Hayır. Neden olmasın ki?
Sears. Lütfen.
Hayır. Dansımı istiyorum.
Eşyalarını topla.
Haydi, gitmeliyiz.
- Gitmeliyiz John. - Haydi!
- Eva ile sıra kimde? - Bekle!
Dansınızı alacaksınız.
Hepiniz alacaksınız.
Ah, bekle lütfen.
Bayan Galli, ben dans edemem.
Ayrılıyoruz.
Çok sarhoşum.
Eva!
Eğlenmiyor musun Neddie?
- Benden bu kadar yeter. - Ama bana değil.
Sanırım, senden bir ısırık alacağım.
- Sıradaki kim? - Lütfen.
Eva?
Dans et benimle, seni küçük kurbağa!
Kahpe.
Zavallı Neddie. Onlara her şeyden bahsettin mi?
- Bahsettin mi? - Ben...
Ne dokunaklısın.
- Size gerçeği söyleyeyim mi? - Hayır!
Eva?
Eva? Uyan!
Uyan!
Eva?
Lütfen.
- Ölmüş. Olamaz! - Emin misin?
- Sana söylüyorum, hiç nabız yok. - Öldürdüm mü onu?
Hayır. Hayır. Bir kazaydı.
- Polis çağırmalıyız. - Hapse gireceğim.
- Yıkıldım. - Skandal.
Ben bir katilim. Ben lanet olası bir katilim!
Bak, bu işte hep birlikteyiz. Polisi arayalım.
Hayır. Hayır!
Hayır, cesedi saklamalıyız.
Asla bulunamayacak şekilde saklamalıyız.
Ah yüce İsa.
Kapa çeneni!
- Gerçekten buna mecbur muyuz? - Seçeneğimiz yok.
- Ne yaptığını biliyor musun, Ned? - Evet!
- Ah yüce İsa! - Kıpırdadı!
- Aman Tanrım. - O ölü.
Size söylüyorum, o ölü.
Hayır! Eva! Eva!
Hayır!
Eva. Eva.
Eva.
- Bu konudan bir daha bahsetmedik. - Birbirimize bile.
Kendimize bunun bir göz aldanması olduğunu söyledik.
Geride bıraktık. İşe, okula döndük.
Hayatlarımızı sürdürdük.
Yokluğu hissedilmedi mi?
Kasaba, her şeyden bıkıp usanıp taşındığını varsaydı.
Bir kaç laf oldu ama, onlar da sona erdi.
Gidişine iç çekenleri neredeyse hissedebilirdin.
Yani, onun hakkında sorular soran kimse gözükmedi mi?
Sanki orada hiç yaşamamış gibiydi.
Sanki hiç bir şey olmamış gibi.
Sanki tüm olayı hayal etmişiz gibi.
Ah peki ya araba?
Hala Dedham gölünün dibinde.
Ve burada mı kaldınız? Asla ayrılmadınız.
Ayrılamadık. Uzun süre için, en azından.
Daha ne yapabilirdik ki? Yıkılmış dört hayat ile?
Polise gidip, şansımızı deneyebilirdik.
Yerine, bu... iğrenç şeyi yaptık.
Sence Eva mı?
- Ve bir şekilde bize geri döndü mü, ha? - Evet.
Ben de aynı fikirdeyim.
Sanırım, belki de yaşlandıkça,
belki de, kuvvetler veya ne lanet dersen adına, artmışlardı.
Ve bu hikayeler ve bu kabuslar...
- Belki de günahkarlık... - Edward'ı öldüren bu mu?
Ve kardeşimi. Ve Dr. Jaffrey'i.
Sanırım, Gregory Bate ve çocuk... ona yardım ediyorlar.
Evine gitmek istiyorum.
Umarım, siz de benimle gelirsiniz.
Ben gelirim.
- Eee, nereye gittiğini sanıyorsun? - Dışarıya.
Ah. Böyle bir şey yapmayacaksın.
Zatürree kapmadan önce, hemen yukarı çıkacaksın.
- Ama dışarıya çıkmam lazım. - Nereye?
Sırlarınla beni çıldırtıyorsun.
Seninle 32 yıldır evliyim,
ve evlendiğimiz günden daha yakın değilim.
Sana baharda söyleyeceğim.
Seni Fransa'nın güneyine götüreceğim,
Saint-Tropez'e, dilediğin yere.
Ve sana hayatımın hikayesini anlatacağım.
Bu eve bir daha adım atacağımı hiç düşünmemiştim.
Keşke 20 yerine 30 olsaydık.
Ah ne kadar da salakmışız.
Burada kimse olduğunu sanmıyorum.
- Burada. - Tabii ki.
Yukarıya bakmak ister misin?
Bunun bir faydası olmaz.
Aşağıda mı kalmak istiyorsun Bay James?
Hayatta olmaz.
İnanması zor ama, bunlar o zamanlar öyle güzeldi ki.
Aşağıdaki odalar ve buradaki odası,hepsi çok güzel.
- Alma da aynı şekilde. - Ahh!
Aaah.
Pekala. Bu kadarı yeter.
- Hepimiz gidiyoruz. - Hareket edemez.
- Lütfen Sears. Bir arada kalırsak... - Ricky, benimle tartışma!
Çok yaşlı, çok yorgun ve çok korkmuş durumdayım.
Sears! En kısa zamanda yardımla döneceğim.
Yapmayı istemediği bir şeyi, ona asla yaptıramazdım.
- İyi misin? - Evet.
Şu ana kadar her şey yolunda.
- Beni duyabiliyor musun? - Evet.
Ricky?
Bir şey buldun mu?
Sadece boş bir oda.
- İyi misin? - Evet.
- Düşünüyordum da. - Kaldırımlar ne oldu?
Hayır, seni haylaz.
Bu Sears. Çok endişelenmiştim.
Bir çok kişi, ondan hep palavra aldığımı düşünüyor...
ama umurumda değil.
Daimi ufak ortaklık gibi bir şey, biliyor musun?
Ne yapabilirim? Stella ile evli olduğum...
kadar eminim ki, bu herifle evliydim.
Her şey yoluna girer.
Acaba.
Dans et benimle, seni küçük kurbağa.
Belki de, karda sıkışıp kalmışsındır.
Her şey yolundaysa, geri dönmüş olurdu.
Bundan hoşlanmadım.
Bu işi bitiririz Ricky. Onu yerine göndeririz.
- Yaşlı bir adam ile bir enik ha? - Biz artık Amerikan Yahnisi Cemiyetiyiz.
Sears haklı. Knute Rockne gibisin.
İşte.
Seni bir doktora götürmeliyim.
Hemen geri dön.
- Tanrıya şükür, iyileştin. - İkimizin de şansına Ricky.
Çabalama, yoksa seni hemen öldürürüm! Beni duyuyor musun?
- Sessiz olur musun? - Hı hıı.
- Bu küçük güzel bir tavşan. - Neden böyle yapıyorsun?
İlelebet yaşamak ister misin Ricky?
Bize böyle söz verdi.
Ellerin göğsünde çaprazlanmış uzanırken...
yaşayacağın huzuru düşün.
Cehenneme kadar yolun var.
Seni bu kadar yıl beklediğini düşün.
Buzun ve karın altında uyuduğunu düşün.
- Bekliyor. - Gölde.
Önce ölmen gerekse de, ölümsüz olmak istemez misin?
Yüce Tanrım. Gölde.
Canlı.
Hala canlı.
Se-seni aldattı! İlelebet yaşamayacaksın.
Ah, senden uzun yaşayacağım.
Ah, hayır yaşamayacaksın!
Ah.
Sen beyinsizin tekisin, bunu biliyor musun, Bay Hawthorne ?
Acele etmeliyiz. Çocuğa yardım etmeliyiz.
Bir "merhaba" bile demeyecek misin?
Oh, Don, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Beni görmek için can atacağını sanmıştım.
Se-sen burada değilsin.
Burada değilsin.
Mantıklı konuş Don. Beni görebiliyorsun, değil mi?
Beni duyabiliyorsun.
- Buradayım. - Uzak dur benden!
Daha çabuk!
Zavallı Don.
Bana hasret duymuyor muydun?
Beni beklemiyor muydun?
- Senin için geldim. - Sen ölüsün!
Ve sen de öleceksin.
Ölü ve ıslak ve soğuk olacaksın.
Benimle sevişmek istemiyor musun?
Neye dokunduğunu bilmek istemiyor musun?
Daha önce hiç bulunmadığın yerlere götüreceğim seni.
- Daha önce hiç görmediğin şeyleri göstereceğim sana. - Hayır.
Ve hayatın senden çıkıp gittiğini göreceğim.
Çeviri => c0bra35 "SÜRÇÜ LİSAN ETTİYSEK AFFOLA"